Friday, October 30, 2009

Dunvegan, translated from the English by sean s

after Dunvegan by Sue Chenette

The ideal of all in Dunvegan's heart,
like a home of clapped baked stones, the gate
fashioned per the avenue's limit, an apparition
risen from raw and distant property,
its feet quicklimed in dark and permafrost.

Her libations on our heads, then clambering steps
in the child night. Sleep tumbles us a hall's width,
an unadorned bed, a facecloth and bowl,
as plain as the spiritless, bodiless weather.

Morning and the light stroke of an oak's twig
submerges the daylight's plane against your window.

No comments: